1
00:00:04,177 --> 00:00:05,878
【風笛】

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,683
【物干し竿がきしむ音】

3
00:00:15,020 --> 00:00:16,555
[鶏の鳴き声]

4
00:00:19,692 --> 00:00:22,495
女の子たちはどうやって外に出たの？
続けてください。

5
00:00:22,528 --> 00:00:24,697
わかったよ！

6
00:00:24,763 --> 00:00:25,998
[カサカサ]

7
00:00:26,899 --> 00:00:28,033
おい！

8
00:00:29,302 --> 00:00:30,903
そこに誰かいる？

9
00:00:31,737 --> 00:00:33,506
【物干し竿がきしむ音】

10
00:00:33,539 --> 00:00:35,974
【ダークミュージック】

11
00:00:54,860 --> 00:00:57,096
【テーマ曲】

12
00:01:25,691 --> 00:01:27,925
[デショーンは笑う]
撃て、兄弟！

13
00:01:27,960 --> 00:01:29,928
来て！

14
00:01:32,264 --> 00:01:33,632
-[JD] くそー。
-よし。

15
00:01:33,699 --> 00:01:35,201
そしてゲームのために。

16
00:01:35,234 --> 00:01:36,769
-[JD] 行きましょう。
-[デショーン] 行きましょう！

17
00:01:36,802 --> 00:01:38,237
フーフーフー！

18
00:01:39,738 --> 00:01:41,073
うわー！

19
00:01:41,106 --> 00:01:42,240
ああ、サージ！

20
00:01:42,275 --> 00:01:43,976
ハムストリングを引っ張ることになる
優先事項として。

21
00:01:44,042 --> 00:01:45,744
どんなに威厳があっても足を引きずり去る
あなたは去ってしまいました。

22
00:01:45,778 --> 00:01:47,446
-[JD] はい、そうです。
-[笑]

23
00:01:47,513 --> 00:01:48,714
ただウォーミングアップ中です。これを確認してください。

24
00:01:48,746 --> 00:01:49,748
[デショーン] わかります。

25
00:01:49,782 --> 00:01:50,916
【女性】すみません？

26
00:01:50,949 --> 00:01:53,286
NCIS シドニーを探しています。

27
00:01:54,086 --> 00:01:56,088
そう、あなたは私たちを見つけてくれたのです。
いつものように、一生懸命働いています。

28
00:01:56,121 --> 00:01:57,656
-[女性] うーん。
-何をお手伝いできますか?

29
00:01:57,723 --> 00:02:02,361
実は、そのようにして
お手伝いできます。

30
00:02:02,395 --> 00:02:03,329
ふーむ！

31
00:02:03,396 --> 00:02:05,130
【遊び心のある音楽】

32
00:02:13,939 --> 00:02:15,808
[イヴィのため息]

33
00:02:15,841 --> 00:02:17,243
あなたは誰かのパートナーです。

34
00:02:17,276 --> 00:02:19,345
なぜ思い出させてくれなかったのですか
これが起こっていたのか？

35
00:02:20,213 --> 00:02:21,314
私の仕事はどうですか？

36
00:02:21,380 --> 00:02:23,516
そしてなぜ必要なのでしょうか
とにかく思い出させますか？

37
00:02:23,582 --> 00:02:26,151
だから時間をかけることができた
私の命を脅かす病気

38
00:02:26,185 --> 00:02:27,286
今日着陸する。

39
00:02:27,320 --> 00:02:30,956
ああ！ちょっと怖い
HRセミナーは必須？

40
00:02:30,989 --> 00:02:32,758
文字通り、私の最悪の悪夢です。

41
00:02:32,791 --> 00:02:34,327
自分の蒔いたものは刈り取りましょう、お嬢さん。

42
00:02:34,393 --> 00:02:37,530
それで、なぜ私たちはここにいるのですか？

43
00:02:39,432 --> 00:02:40,633
なぜここにいるのですか？

44
00:02:41,500 --> 00:02:43,135
知らなかったから
あなたは来ていました。

45
00:02:43,168 --> 00:02:44,637
ユーモア。

46
00:02:44,670 --> 00:02:46,605
職場では欠かせないものです。

47
00:02:46,639 --> 00:02:50,743
そして誰が知っていますか
「IWC」とは何の略ですか？

48
00:02:54,313 --> 00:02:55,281
はい？

49
00:02:55,314 --> 00:02:57,683
職場文化を改善するには?

50
00:02:57,750 --> 00:02:59,584
あなたに金の星を、お嬢さん。

51
00:02:59,618 --> 00:03:00,619
おお！ [クスクス笑う]

52
00:03:00,653 --> 00:03:02,455
さて、始める前に、
欲しいです

53
00:03:02,488 --> 00:03:04,323
部屋の中を歩き回る
誰もができるように

54
00:03:04,357 --> 00:03:06,124
自己紹介
チームに。

55
00:03:06,158 --> 00:03:08,594
私たちは、ええと...もう知っています
お互いに。

56
00:03:11,630 --> 00:03:14,066
ごめん。建物が間違っています。

57
00:03:16,302 --> 00:03:17,303
始めます。

58
00:03:17,336 --> 00:03:18,837
私の名前はジャネルです

59
00:03:18,871 --> 00:03:21,540
そして私は文化を変える人です
チャンピオン。

60
00:03:22,441 --> 00:03:24,009
次は誰だ？

61
00:03:24,042 --> 00:03:25,511
はい？

62
00:03:25,544 --> 00:03:27,913
私の名前は
デショーン・アンソニー・ジャクソン

63
00:03:27,980 --> 00:03:29,348
そして私は処女です。

64
00:03:29,382 --> 00:03:31,149
（笑）冗談ですか？

65
00:03:31,183 --> 00:03:33,319
すみません。安全なスペース、覚えていますか?

66
00:03:33,352 --> 00:03:36,389
- 共有してくれてありがとう、デショーン。
-[デショーン] あなたは...

67
00:03:36,422 --> 00:03:37,556
そして、ここには誰がいますか？

68
00:03:37,623 --> 00:03:40,058
私のことは心配しないでください。
私はここにいるつもりはないのです。

69
00:03:40,125 --> 00:03:41,226
行かなければなりません。

70
00:03:41,294 --> 00:03:42,761
[ジャネル] 感じています
脆弱性。

71
00:03:42,828 --> 00:03:44,430
あなたの名前は何ですか、ハンサムですか？

72
00:03:44,497 --> 00:03:45,697
トリガー。

73
00:03:45,731 --> 00:03:47,132
もちろん。

74
00:03:47,165 --> 00:03:48,401
完全に理解しました。

75
00:03:48,434 --> 00:03:50,836
ゆっくりしてください。
戻ってきます。

76
00:03:52,405 --> 00:03:53,539
-そしてあなたはどうですか？
-[JD] うーん。

77
00:03:53,572 --> 00:03:55,641
あなたはかなり年上のようです
ここにいる他のみんなよりも。

78
00:03:55,673 --> 00:03:56,842
もしかしたら始められるかも知れません。

79
00:03:56,875 --> 00:03:58,877
[デショーンが声を上げる]

80
00:03:58,911 --> 00:04:01,079
[JD] ええと、私の名前は
ジム・デンプシー。

81
00:04:01,113 --> 00:04:02,515
そして、えーっと...おお！

82
00:04:02,548 --> 00:04:05,684
とても重要なことがあります
仕事の電話をかけます。

83
00:04:10,055 --> 00:04:11,424
【ラインリング】

84
00:04:11,457 --> 00:04:12,558
[マッキー] JD？

85
00:04:12,591 --> 00:04:14,893
-一体どこにいるの？
- 私は歯医者にいます。

86
00:04:14,927 --> 00:04:16,695
そして私は文化変革の地獄にいます -

87
00:04:16,729 --> 00:04:18,230
ちなみに、あなたがいるべき場所。

88
00:04:18,262 --> 00:04:19,565
あなたがそれを組織したのです、
見せなければなりません。

89
00:04:19,598 --> 00:04:22,234
もう椅子に座っています。
お詫びを申し上げます。

90
00:04:22,267 --> 00:04:23,869
自分で提供してください。
あなたが上司です。

91
00:04:23,902 --> 00:04:25,304
オンラインでやります。

92
00:04:26,839 --> 00:04:28,774
マッカ、何が起こっているの？

93
00:04:28,841 --> 00:04:30,008
ごめんなさい、ジム。

94
00:04:30,042 --> 00:04:31,243
砦を保持せよ。

95
00:04:31,276 --> 00:04:33,078
埋め合わせさせていただきます。
行かなきゃ。

96
00:04:33,111 --> 00:04:34,279
[ため息]

97
00:04:39,952 --> 00:04:41,119
記録のために、

98
00:04:41,153 --> 00:04:43,722
習慣を作らない
私のチームからの差し控えについて。

99
00:04:43,756 --> 00:04:45,257
[カーター] 確かに
彼らは理解してくれるでしょう。

100
00:04:45,289 --> 00:04:46,892
【マッキー】写真はある？

101
00:04:48,060 --> 00:04:49,294
[電話のチャイム]

102
00:04:50,262 --> 00:04:53,766
うわー。最後にマイルズに会ったとき、
彼はニキビと中かっこだらけだった。

103
00:04:53,799 --> 00:04:54,767
[クスクス笑う]

104
00:04:54,800 --> 00:04:56,935
彼はあなたの小さな男の子ではありません
もう、ね？

105
00:04:56,969 --> 00:04:58,070
それについて教えてください。

106
00:04:58,103 --> 00:05:00,272
最後はいつでしたか
彼と話しましたか？

107
00:05:00,305 --> 00:05:01,907
[カーター] 2日前くらいです。

108
00:05:01,940 --> 00:05:03,776
アンジーと私は飛んで行きました
シンガポールから

109
00:05:03,809 --> 00:05:04,943
彼と彼のガールフレンドを連れて行くために

110
00:05:04,977 --> 00:05:06,445
夕食に出かける
彼の21歳の誕生日に。

111
00:05:06,479 --> 00:05:07,446
それで、そのとき彼はどうでしたか？

112
00:05:07,480 --> 00:05:10,048
わからない。彼は現れなかった。

113
00:05:10,082 --> 00:05:11,650
自分の21日に？

114
00:05:11,684 --> 00:05:14,152
そして今ではどちらも
彼らの細胞に応答しています。

115
00:05:14,186 --> 00:05:16,121
彼らのお母さんたちを心配させた。

116
00:05:16,154 --> 00:05:17,490
そして、あなたはそうではありませんか？

117
00:05:17,523 --> 00:05:20,559
ああ、さあ。彼はいるよ
一年に渡るサーフィンサファリ。

118
00:05:20,593 --> 00:05:22,461
たぶん知らないだろう
今は何月ですか？

119
00:05:22,495 --> 00:05:24,962
連絡を取りましたか
地元の法執行機関？

120
00:05:24,997 --> 00:05:27,132
作らない方がいいよ
これは大変なことです。

121
00:05:27,165 --> 00:05:30,969
でも、私が嘘をついても平気だよ
私がそれを整理している間、私のチームに。

122
00:05:31,837 --> 00:05:34,673
聞いても大丈夫です
お願いです。

123
00:05:35,574 --> 00:05:37,342
少なくとも引いたことがありますか
彼の電話記録は？

124
00:05:37,376 --> 00:05:39,445
私は自分の息子の電話記録を取り出します。

125
00:05:39,478 --> 00:05:41,780
これを回す危険があります
そうでないものに。

126
00:05:41,813 --> 00:05:43,248
そんなに大したことではない。

127
00:05:43,281 --> 00:05:47,219
できなかったとは言えませんが、
もちろんです。

128
00:05:48,086 --> 00:05:49,187
ご存知のように、低姿勢です。

129
00:05:49,254 --> 00:05:51,824
「目立たない。」右。

130
00:05:51,857 --> 00:05:53,492
私はここに滞在しています
グランドホライゾンホテル。

131
00:05:53,526 --> 00:05:54,993
何かあったら電話してね。

132
00:05:55,027 --> 00:05:56,929
そして覚えておいてください、
それは...本当に...

133
00:05:56,962 --> 00:05:58,063
大したことではありません。

134
00:05:58,130 --> 00:05:59,732
はい、分かりました。

135
00:06:12,878 --> 00:06:15,113
【魅力的な音楽】

136
00:06:20,152 --> 00:06:22,154
―歯医者さんはどうでしたか？
-潰したよ！

137
00:06:22,187 --> 00:06:24,022
文化変革トレーニングはどうですか?

138
00:06:24,056 --> 00:06:26,124
私は変わってしまった人間だ。
教えてもらえませんか？

139
00:06:26,158 --> 00:06:28,393
明らかに違いますが、
ここで私を追跡していたら。

140
00:06:28,427 --> 00:06:29,928
[アラーム音]

141
00:06:35,668 --> 00:06:36,669
【エンジン始動】

142
00:06:36,702 --> 00:06:38,236
カーターも虫歯になったの？

143
00:06:43,175 --> 00:06:44,910
ロールプレイは便利なツールです

144
00:06:44,943 --> 00:06:47,379
私たちが歩くのを助けるために
他の人の立場で。

145
00:06:47,412 --> 00:06:49,081
誰も白癬について聞いたことがありませんか？

146
00:06:49,147 --> 00:06:50,215
[二人とも笑う]

147
00:06:50,248 --> 00:06:52,417
あなたはそらしています、
だからこそ始められるのです。

148
00:06:52,451 --> 00:06:53,686
[デショーンは笑う]

149
00:06:53,719 --> 00:06:55,153
はい、彼女はそうします。

150
00:06:57,422 --> 00:06:58,691
奥様、私は偏向者ではありません。

151
00:06:58,724 --> 00:07:00,859
ご存知の通り、
私はどちらかというと受信者です。

152
00:07:00,893 --> 00:07:02,961
あなたは彼女の完璧なパートナーになります。
それなら。

153
00:07:09,468 --> 00:07:10,869
[静かに] ありますか
違うシナリオ？

154
00:07:10,903 --> 00:07:13,105
これはないようです
超リアル。

155
00:07:13,138 --> 00:07:14,473
そんなはずはないのです。

156
00:07:14,540 --> 00:07:17,309
これはでの演習です
私たちがどのように反応するか

157
00:07:17,375 --> 00:07:19,444
予期せぬ事態に。

158
00:07:19,478 --> 00:07:22,314
そして…アクション！

159
00:07:24,149 --> 00:07:25,250
私とみんなで行くよ

160
00:07:25,283 --> 00:07:27,185
仕事の後に一杯飲みましょう
参加したい場合は。

161
00:07:27,219 --> 00:07:28,921
-いや。
-私も。さよなら。

162
00:07:28,954 --> 00:07:30,656
-[イーヴィ] すごいですね。
-[ジャネル] さらに深く進んでください。

163
00:07:30,723 --> 00:07:31,757
カードをもう一度読んでください

164
00:07:31,790 --> 00:07:34,426
そして今回は、
より信じられるものにします。

165
00:07:34,459 --> 00:07:35,861
頑張ってください。

166
00:07:35,894 --> 00:07:38,130
私たちは先に進まない
それが本物だと感じるまで。

167
00:07:48,774 --> 00:07:50,375
私は、あの...

168
00:07:50,408 --> 00:07:52,477
私は意味してきました
それを伝えるために

169
00:07:52,511 --> 00:07:55,581
あなたはとてもホットだと思います
そしてかっこいい。

170
00:07:55,614 --> 00:07:58,016
あなたの髪型はヤバイと思います。

171
00:07:59,084 --> 00:08:01,654
そして本当に気にしない
あなたは仕事中に私の食べ物を食べています。

172
00:08:01,687 --> 00:08:03,956
おお！オフィスロマンスIRL?

173
00:08:03,989 --> 00:08:05,624
[息を呑む] とても熱いです！

174
00:08:05,658 --> 00:08:07,459
[デショーン] それで、何と言いますか？

175
00:08:07,492 --> 00:08:09,662
私、あなた。

176
00:08:09,728 --> 00:08:12,631
ロゼのボトル、牡蠣 12 個。

177
00:08:12,665 --> 00:08:14,667
何が問題になる可能性がありますか?

178
00:08:14,700 --> 00:08:16,334
どれくらい時間がありますか？

179
00:08:16,368 --> 00:08:19,037
[優しい音楽]

180
00:08:22,340 --> 00:08:23,809
素晴らしい！

181
00:08:24,943 --> 00:08:27,112
今、私たちは望まない親密さを持っています。

182
00:08:27,145 --> 00:08:28,614
これはすごいですね。

183
00:08:28,647 --> 00:08:29,948
それは私だけですか、それともジャネルですか

184
00:08:29,982 --> 00:08:31,950
望まない親密さへ
ちょっと多すぎる？

185
00:08:31,984 --> 00:08:32,985
しー！

186
00:08:33,018 --> 00:08:34,753
大きな質問です。次に何が起こるでしょうか?

187
00:08:34,787 --> 00:08:37,522
-つまり、私が彼を殴った後ですか？
-[クスッと笑う]

188
00:08:45,463 --> 00:08:46,699
[JD] もう一度思い出させてください
なぜそうではないのか

189
00:08:46,765 --> 00:08:48,200
これについて他の人たちを巻き込むのですか？

190
00:08:48,233 --> 00:08:50,969
彼らは着替えるのに忙しいから
彼らの職場文化。

191
00:08:51,003 --> 00:08:52,638
だからそれとは何の関係もない

192
00:08:52,670 --> 00:08:54,607
という事実
社長の息子です。

193
00:08:55,908 --> 00:08:57,275
うん。わかった。

194
00:08:57,309 --> 00:09:00,478
ほら、カーターの息子が行方不明だよ
そして彼のお母さんは心配しています。

195
00:09:00,512 --> 00:09:02,748
彼を助けても大丈夫です
これについては。

196
00:09:03,949 --> 00:09:05,884
もちろん、戻りたければ

197
00:09:05,918 --> 00:09:07,586
そして職場をリードする
文化の変化、

198
00:09:07,653 --> 00:09:09,822
喜んでタクシーをお呼びします。

199
00:09:09,855 --> 00:09:11,189
その子を探しに行きましょう。

200
00:09:11,223 --> 00:09:12,691
（マッキー笑い）

201
00:09:12,725 --> 00:09:14,760
さて、マイルズの最後の電話の鳴動

202
00:09:14,827 --> 00:09:17,896
すぐ外の塔から来た
ロイヤル国立公園、

203
00:09:17,930 --> 00:09:19,331
それを絞り込むのは

204
00:09:19,364 --> 00:09:22,134
約150平方キロメートル
低木地帯の。

205
00:09:22,167 --> 00:09:23,368
-テントを用意するんですか？
-[マッキー] うーん。

206
00:09:23,401 --> 00:09:25,237
ソーシャルから多くを得ていますか?

207
00:09:26,404 --> 00:09:27,572
まさにFOMOの塊です。

208
00:09:27,640 --> 00:09:29,675
【読む】『2分麺』
そしてインスタントコーヒー

209
00:09:29,708 --> 00:09:32,778
「出発する途中に
完璧な休憩から次の休憩へ。」

210
00:09:32,845 --> 00:09:35,047
私が与えたくないもの
また20歳になりますよね？

211
00:09:35,080 --> 00:09:37,115
それで、ええと、私たちが知っていることは何ですか
ガールフレンドのこと？

212
00:09:37,182 --> 00:09:39,384
ソフィー・パーマー。 20歳。

213
00:09:39,417 --> 00:09:41,353
彼女はビーニー帽が好きです
あらゆる気象条件で

214
00:09:41,386 --> 00:09:43,221
そして靴下は彼女のビルケンシュトックです。

215
00:09:43,255 --> 00:09:45,257
彼女とマイルズ
長く一緒にいましたか？

216
00:09:45,323 --> 00:09:47,259
そうですね、半年くらいですかね。

217
00:09:47,325 --> 00:09:49,561
どうやら付き合ったようだ
昨年末にバリ島で。

218
00:09:49,594 --> 00:09:51,797
場所を取得しました
彼らの最後の投稿で？

219
00:09:51,864 --> 00:09:52,765
[JD] うーん。

220
00:09:52,831 --> 00:09:54,132
面白いので聞いてみるといいでしょう。

221
00:09:54,199 --> 00:09:57,602
やあ、みんな！ちょっとだけ
楽園からこんにちは。

222
00:09:57,670 --> 00:09:58,771
どう思いますか？

223
00:09:58,804 --> 00:10:00,806
冗談でしょう、
オーストラリア！

224
00:10:00,873 --> 00:10:03,676
見てください！ここは病気だ！

225
00:10:03,709 --> 00:10:05,778
【波ブーム】

226
00:10:08,080 --> 00:10:11,449
【マッキー】うわー。なぜそうするのでしょうか
一年休んでここで過ごす？

227
00:10:11,483 --> 00:10:13,351
私は当然知っている？おぞましい。

228
00:10:13,385 --> 00:10:14,586
バンを見つけましたか？

229
00:10:14,619 --> 00:10:17,656
ああ、駐車場を調べてみた。
その兆候はありません。

230
00:10:18,691 --> 00:10:20,358
このあたりでキャンプできる場所はありますか？

231
00:10:22,695 --> 00:10:25,263
【ダークミュージック】

232
00:10:25,297 --> 00:10:29,768
* オーストラリアン クロール
「ザ・ボーイズ・ライト・アップ」*

233
00:10:29,802 --> 00:10:31,770
-ねえ。
-何を知っていますか？

234
00:10:31,804 --> 00:10:34,239
[アメリカのアクセント] 知っています
誰を試すつもりはない

235
00:10:34,272 --> 00:10:35,473
そしてスコアウィードから。

236
00:10:37,309 --> 00:10:38,343
波はありますか？

237
00:10:38,410 --> 00:10:41,045
あまり。吹いてる
今週ずっとこんな感じ。

238
00:10:42,080 --> 00:10:43,648
私たちが探しているのは
子供数人。

239
00:10:43,716 --> 00:10:45,217
ここを通ってきたのかもしれない。

240
00:10:46,685 --> 00:10:48,721
[サーファー] それはマイルズです
それとソフィーですよね？

241
00:10:48,754 --> 00:10:50,088
彼らを知っていますか？

242
00:10:50,122 --> 00:10:52,958
一緒にキャンプした
数晩の間。

243
00:10:52,991 --> 00:10:55,794
-彼らが今どこにいるか知っていますか？
-わかりません。

244
00:10:55,828 --> 00:10:58,931
彼らが言い争っているのを聞いて、そう思った
私は彼らに少しスペースを与えたいと思います。

245
00:10:58,964 --> 00:11:00,966
波に乗りに行きました
そして戻ってきたら、

246
00:11:00,999 --> 00:11:01,967
彼らのバンは去ってしまった。

247
00:11:02,000 --> 00:11:04,469
-それはいつ頃でしたか？
- 昨日の朝。

248
00:11:04,502 --> 00:11:07,439
彼らはどこで言及しましたか？
彼らは次に向かっていましたか？

249
00:11:07,472 --> 00:11:09,141
私には違います。

250
00:11:09,942 --> 00:11:12,945
トビーに聞いてみてはいかがでしょうか。
彼はキャンプ場を管理しています。

251
00:11:14,679 --> 00:11:15,881
[JD] わかりました。

252
00:11:16,882 --> 00:11:19,251
【ムーディーな音楽】

253
00:11:23,989 --> 00:11:25,190
やあ。トビー、そうですか？

254
00:11:25,223 --> 00:11:27,159
私はジム・デンプシーです。これは
私のパートナー、ミシェル・マッキー。

255
00:11:27,192 --> 00:11:28,727
血まみれの時間について。

256
00:11:28,794 --> 00:11:32,164
だから、さっき言った通りだよ
電話の銅線ですよね？

257
00:11:32,197 --> 00:11:34,632
私はちょうどチョークを手に入れていたところだった
それに気づいた時には元に戻ってた

258
00:11:34,666 --> 00:11:37,402
誰かが私のジーンズを鞭で打った
そして私のフラニーが電話を切った。

259
00:11:37,469 --> 00:11:38,603
私の最高のフラニー、念のため。

260
00:11:38,636 --> 00:11:40,272
-フラニー？
-[JD] シャツです。

261
00:11:40,305 --> 00:11:41,907
ほら、ごめんなさい
あなたの損失のために、しかし...

262
00:11:41,974 --> 00:11:44,009
あなたは私たちを誤解したと思います
何かをくれる人のために…

263
00:11:44,042 --> 00:11:45,277
私たちはあなたのフラニーのためにここにいるわけではありません。

264
00:11:45,310 --> 00:11:46,611
なんだ、君たちは警官じゃないのか？

265
00:11:46,644 --> 00:11:48,180
-そうだけど…
-それでは何が問題なのでしょうか？

266
00:11:48,213 --> 00:11:49,347
つまり、証拠だけ取ってください

267
00:11:49,381 --> 00:11:51,416
そして見つけてください
誰が私のものを盗んだとしても。

268
00:11:51,483 --> 00:11:53,551
そして「証拠」とは…

269
00:11:53,585 --> 00:11:54,887
ああ。

270
00:11:57,890 --> 00:11:59,324
[JDため息]

271
00:12:05,697 --> 00:12:07,632
【ダークミュージック】

272
00:12:14,506 --> 00:12:15,507
これらはどこで見つけましたか?

273
00:12:15,540 --> 00:12:17,742
あそこ、
トレイルが始まる場所。

274
00:12:17,776 --> 00:12:19,878
【風笛】

275
00:12:19,912 --> 00:12:21,679
【プラスチックのカサカサ音】

276
00:12:27,052 --> 00:12:29,087
[JD] 足跡。

277
00:12:29,154 --> 00:12:30,322
彼らがどこへ行くのか見てみたいですか？

278
00:12:31,089 --> 00:12:33,458
もっと興味があります
彼らはどこから来たのか。

279
00:12:40,132 --> 00:12:42,300
【ドラマチックな音楽】

280
00:13:13,298 --> 00:13:17,635
[ジャネル] それから、3、2、1。

281
00:13:17,669 --> 00:13:19,304
[青い鳴き声]

282
00:13:20,138 --> 00:13:21,639
うわー、それはすごかったです！

283
00:13:21,673 --> 00:13:23,308
それが多幸感です
それは信頼が伴うものです。

284
00:13:23,341 --> 00:13:25,777
私はそれをトラストラッシュと呼んでいます。

285
00:13:25,810 --> 00:13:27,479
[デショーン] いや、
やってないよ。

286
00:13:27,512 --> 00:13:28,881
うーん、うーん。

287
00:13:29,948 --> 00:13:31,984
映画を見ました。
それがどのように終わるかを知ってください。

288
00:13:32,017 --> 00:13:33,952
本当にそう思ってるの？
あなたを落とすつもりですか？

289
00:13:33,986 --> 00:13:35,653
お嬢さん、私はあなたがそうであることを知っています
私を落とすつもりだ！

290
00:13:35,720 --> 00:13:38,090
信頼の問題を発見しました。

291
00:13:38,123 --> 00:13:40,258
あなたのパートナーが必要とするもの
ある程度の安心感。

292
00:13:40,292 --> 00:13:41,860
彼を捕まえるつもりですよね？

293
00:13:41,927 --> 00:13:42,961
100%。

294
00:13:42,995 --> 00:13:45,931
それとも私の名前は違いますか
デショーン・アンソニー・ジャクソン。

295
00:13:45,964 --> 00:13:47,465
そうではありません。

296
00:13:47,499 --> 00:13:49,667
デショーンについてはどうですか
信用してないの？

297
00:13:49,701 --> 00:13:50,702
本気ですか？

298
00:13:50,768 --> 00:13:53,005
信頼がなければ、
私たちは前に進むことができません。

299
00:13:53,038 --> 00:13:54,439
それはとても簡単です。

300
00:13:54,472 --> 00:13:56,274
[イヴィ] うーん。
はい、ジャネルさんの言う通りです。

301
00:13:56,308 --> 00:13:57,709
-それは私が聞きたいことです！
-[イーヴィ、くすくすと笑う]

302
00:13:57,775 --> 00:13:59,511
-始めましょう。
-[イーヴィ] わかりました。

303
00:14:01,846 --> 00:14:05,517
そして、３、２、１。

304
00:14:05,550 --> 00:14:06,751
[電話のチャイム]

305
00:14:07,886 --> 00:14:09,087
[デショーンのうめき声]

306
00:14:09,121 --> 00:14:11,389
売り過ぎだと思う
トラストラッシュ、ブルー。

307
00:14:11,456 --> 00:14:12,724
[ささやき声] ごめんなさい！

308
00:14:16,761 --> 00:14:18,196
[イーヴィのうめき声]

309
00:14:19,131 --> 00:14:21,533
バウンスしなければなりません。
小銭を取っておきますね？

310
00:14:21,566 --> 00:14:23,701
それは本当でした、皆さん。

311
00:14:29,141 --> 00:14:30,909
そして、3つありました！

312
00:14:33,578 --> 00:14:35,880
[恐ろしい音楽]

313
00:14:44,189 --> 00:14:45,357
絵を描いてください、ドクター。

314
00:14:45,390 --> 00:14:46,959
ああ、それはきれいなものではありません。

315
00:14:46,992 --> 00:14:48,994
ああ、複数のパンク、

316
00:14:49,027 --> 00:14:49,995
おそらく

317
00:14:50,028 --> 00:14:51,763
これによって引き起こされます。

318
00:14:52,664 --> 00:14:53,798
防御傷？

319
00:14:53,831 --> 00:14:55,367
そう、手と前腕です。

320
00:14:55,400 --> 00:14:56,868
彼女は懸命に反撃しましたが...

321
00:14:56,901 --> 00:14:59,871
...それは熱狂的で、情熱的でした。

322
00:14:59,904 --> 00:15:01,940
-個人的。
-うん。

323
00:15:02,007 --> 00:15:03,041
TODはありますか？

324
00:15:03,075 --> 00:15:05,310
さて、変色
そして死後硬直が示唆するのは

325
00:15:05,343 --> 00:15:07,012
彼女は死んでから24時間経っていますが、
与えるか受け取るか。

326
00:15:07,045 --> 00:15:09,547
彼らが作らなかった理由を説明する
カーターとの誕生日ディナー。

327
00:15:09,581 --> 00:15:10,949
-[足音接近]
-[ドク・ロイ] うーん。

328
00:15:12,350 --> 00:15:13,551
グローブボックスの中でこんなものを見つけました。

329
00:15:13,585 --> 00:15:15,920
150ドル。
クレジットカードもまだ入っています。

330
00:15:15,954 --> 00:15:18,690
それで、その間に
そして結晶覚醒剤、

331
00:15:18,723 --> 00:15:20,092
それは強盗を排除します。

332
00:15:20,125 --> 00:15:21,426
したがって、オプション A、

333
00:15:21,459 --> 00:15:24,062
二人の子供が居心地よくなり、
タバコを吸っている。

334
00:15:24,096 --> 00:15:26,564
彼らはその瞬間に迷ってしまいます
誰かが忍び寄るまで

335
00:15:26,598 --> 00:15:28,700
そして理由もなく彼らを攻撃します。

336
00:15:28,733 --> 00:15:30,335
しかし、その後、彼らを盗むことはありません。

337
00:15:30,368 --> 00:15:32,837
ソフィーは殺され、マイルズは逃亡する。

338
00:15:33,738 --> 00:15:35,240
[JD] またはオプション B -

339
00:15:35,273 --> 00:15:36,774
第三者はいない

340
00:15:36,841 --> 00:15:39,077
そしてマイルズは頭がおかしくなり、
ソフィーを殺し、

341
00:15:39,111 --> 00:15:40,745
だからこそ
彼は今逃走中です。

342
00:15:40,778 --> 00:15:44,082
記録のために、
私はオプションAの方が好きです。

343
00:15:45,917 --> 00:15:48,286
ちょっと待ってください。
やるべきことをやってください。

344
00:15:48,320 --> 00:15:50,822
それから、を見つけてみましょう
こんなことをした雌犬の息子。

345
00:15:50,888 --> 00:15:51,923
大丈夫です、ボス。

346
00:15:51,956 --> 00:15:53,391
[イヴィが咳払いをする]
何が必要ですか?

347
00:15:53,425 --> 00:15:56,294
ボロから始める
マイルズ・カーターについて。

348
00:15:57,429 --> 00:15:58,496
マイルズのように？

349
00:15:58,563 --> 00:15:59,797
ケン・カーターの息子？

350
00:15:59,831 --> 00:16:00,932
[マッキー] 茂みをドラッグします。

351
00:16:00,965 --> 00:16:02,067
何か、何でも、私を見つけてください。

352
00:16:02,100 --> 00:16:03,768
それがそうではないことを証明する
彼氏の死。

353
00:16:03,801 --> 00:16:06,804
-どこに行くの？
- カーターに知らせなければなりません。

354
00:16:09,074 --> 00:16:11,043
[迷惑な音楽]

355
00:16:31,296 --> 00:16:32,730
ソフィーさんの。

356
00:16:33,665 --> 00:16:35,833
ぜひ中を覗いてみてくださいね♪
そうじゃないでしょうか？

357
00:16:46,878 --> 00:16:48,045
[電話のクリック数]

358
00:16:54,286 --> 00:16:56,121
【ラインリング】

359
00:16:56,154 --> 00:16:58,223
[近くで電話が鳴る]

360
00:17:03,961 --> 00:17:05,130
[デショーン] ビンゴ！

361
00:17:17,842 --> 00:17:19,576
-おっと。
-何を手に入れましたか？

362
00:17:19,643 --> 00:17:20,978
TODのすぐ近く、

363
00:17:21,012 --> 00:17:24,849
誰かが熱くなっている
ソフィーの文章はスパイシーです。

364
00:17:24,882 --> 00:17:26,950
そしてそれはマイルズではありません。

365
00:17:28,286 --> 00:17:29,887
アーロンって一体何者なの？

366
00:17:32,056 --> 00:17:33,158
ソフィーの元彼だそうだ。

367
00:17:33,191 --> 00:17:35,393
マイルスが来る前に
現場へ。

368
00:17:36,228 --> 00:17:39,764
では、なぜ彼はソフィーにメッセージを送っているのでしょうか？
たった2週間前にセックスしたの？

369
00:17:39,831 --> 00:17:43,000
おお。言葉に関してもまったく同じです。

370
00:17:44,102 --> 00:17:45,703
ソフィーの反応を確認してください。

371
00:17:46,771 --> 00:17:49,541
[イーヴィが読む]「別れは
私の人生最大の間違い。

372
00:17:49,574 --> 00:17:51,576
私たちは一緒に属しています。」

373
00:17:52,744 --> 00:17:53,978
それはあなたにとってどのように聞こえますか？

374
00:17:54,011 --> 00:17:56,414
最後みたいですね
彼氏が読みたいと思っている

375
00:17:56,448 --> 00:17:57,982
彼のガールフレンドの電話で。

376
00:18:01,386 --> 00:18:02,787
[叫ぶ] ブルーバード！

377
00:18:04,055 --> 00:18:06,424
何？いいえ！待ってもいいですか？

378
00:18:06,491 --> 00:18:08,593
着替えるのに忙しい
私の職場の文化。

379
00:18:08,626 --> 00:18:11,529
-今！
- [遊び心のある音楽]

380
00:18:11,563 --> 00:18:13,965
BRB。ソズ。

381
00:18:14,031 --> 00:18:15,167
ブー！

382
00:18:19,604 --> 00:18:20,972
[ため息]

383
00:18:23,275 --> 00:18:25,277
それで！私たちだけです。

384
00:18:30,882 --> 00:18:32,817
[ブルー] ああ。それは嫌なようです。

385
00:18:32,884 --> 00:18:34,252
あなたは半分も知りません。

386
00:18:34,286 --> 00:18:35,787
プリントの期限はどれくらいですか？

387
00:18:35,820 --> 00:18:37,455
うごめいたら1時間。

388
00:18:37,522 --> 00:18:39,090
10 分あります。

389
00:18:40,057 --> 00:18:41,125
[電話のブザー音]

390
00:18:41,159 --> 00:18:42,594
ああ...

391
00:18:43,995 --> 00:18:45,129
ブルーバードです。

392
00:18:45,197 --> 00:18:47,131
ねえ、してほしい
飛び込んでみる

393
00:18:47,165 --> 00:18:48,466
の婚約
誰かのソーシャルフィード。

394
00:18:48,500 --> 00:18:49,701
それはできますか？

395
00:18:49,734 --> 00:18:52,570
[嘲笑] 教皇は眠っているのか
森の中で？誰の餌？

396
00:18:52,604 --> 00:18:54,005
ソフィー・パーマー。

397
00:18:54,071 --> 00:18:56,841
フィードが呼ばれます
バンライフソフィエスチルズ。

398
00:18:58,376 --> 00:19:00,412
私がこうあるべきなら何でも
特に探していますか？

399
00:19:00,445 --> 00:19:02,280
誰が行ったか調べてください
ストーカー投稿

400
00:19:02,314 --> 00:19:04,616
ソフィーの元ボーイフレンドについて、
アーロン。

401
00:19:05,650 --> 00:19:07,619
それでおしまい？あまり続けることはありません。

402
00:19:07,652 --> 00:19:11,556
具体的に見てみる
マイルズ・カーターの活躍。

403
00:19:18,396 --> 00:19:20,765
待って。マイルズ・カーターは…

404
00:19:20,798 --> 00:19:21,999
ボスの息子。

405
00:19:22,033 --> 00:19:24,536
うん。残念だ。

406
00:19:31,809 --> 00:19:33,278
彼女のお母さんには通報されましたか？

407
00:19:33,311 --> 00:19:34,546
[マッキー] 次はそこに行きます。

408
00:19:35,347 --> 00:19:37,349
AFPには悲嘆カウンセラーがいる
途中。

409
00:19:37,415 --> 00:19:41,085
私に何かできることがあれば、
教えてください。何でも構いません。

410
00:19:42,687 --> 00:19:44,389
【マッキー】何かあるんですよ。

411
00:19:48,192 --> 00:19:50,695
マイルズは持っていますか
薬物使用歴は？

412
00:19:55,500 --> 00:19:58,135
それについて言及するとは思わなかった
マイルズが無職になったとき、私にとって？

413
00:19:58,169 --> 00:20:00,204
-それは関係ありませんでした。
-[JD] 今です。

414
00:20:01,205 --> 00:20:03,908
私たちは麻薬を見つけました
犯罪現場で。

415
00:20:04,842 --> 00:20:07,011
マイルズには薬物に関する問題があった
高校で。

416
00:20:07,044 --> 00:20:08,346
どのような問題ですか?

417
00:20:08,380 --> 00:20:11,349
まさに十代のもの。引っ越しました
彼を別の学校に通わせます。

418
00:20:11,383 --> 00:20:13,251
状況は良くなりました。

419
00:20:13,318 --> 00:20:14,819
私たちは彼がそれを超えるだろうと思っていました。

420
00:20:14,852 --> 00:20:16,654
しかしその後彼は逮捕されてしまいました
ディーリングポット

421
00:20:16,688 --> 00:20:18,690
キャンパスセキュリティにより
ジョージタウンで。

422
00:20:18,723 --> 00:20:19,857
彼をただそこに移動させることはできなかった

423
00:20:19,891 --> 00:20:21,259
今度は違う大学ですが、
だから私は...

424
00:20:21,326 --> 00:20:23,561
それであなたは少し休むことを提案しました、
サーフィンに行ったり、

425
00:20:23,595 --> 00:20:25,162
物事を軌道に戻します。

426
00:20:25,196 --> 00:20:26,664
彼は絶好調だった。

427
00:20:27,465 --> 00:20:30,001
彼はソフィーと出会い、
彼は毎日サーフィンをしていました。

428
00:20:30,868 --> 00:20:32,837
彼は角を曲がったような気がした。

429
00:20:32,870 --> 00:20:34,272
だからこそあなたは
とても心配です

430
00:20:34,339 --> 00:20:36,441
彼があなたを立ち上がらせたとき
誕生日のディナーに。

431
00:20:37,442 --> 00:20:38,676
あなたは彼が再発するのではないかと心配していました。

432
00:20:38,710 --> 00:20:42,480
もし持っていたら、彼は何をするだろう
結果としてやりました。

433
00:20:43,448 --> 00:20:45,550
どのような状態であっても
マイルズが入っている、

434
00:20:45,583 --> 00:20:47,952
彼には無能だ
誰かを傷つけたり、

435
00:20:48,019 --> 00:20:49,253
ましてや彼が愛する人。

436
00:20:49,287 --> 00:20:51,556
[マッキー] いずれにしても、
これは今私たちより大きいです。

437
00:20:51,589 --> 00:20:54,392
NCIS も同行します
専門的な礼儀から。

438
00:20:54,426 --> 00:20:56,761
私たちはそう見えない
ここでポジションを取る。

439
00:20:57,629 --> 00:20:59,163
そして、私はあなたにそれを頼んだことはありません。

440
00:21:01,265 --> 00:21:03,368
NCISの前はDEAでした。

441
00:21:05,069 --> 00:21:07,372
私のパートナーの男の子
嫌な場面に巻き込まれた。

442
00:21:07,405 --> 00:21:09,941
彼のお父さんが私のところに助けを求めに来ました。

443
00:21:10,007 --> 00:21:12,977
それは彼の男の子でした​​。
彼はただそれがなくなることを望んでいました。

444
00:21:13,911 --> 00:21:14,912
そして、あなたは助けましたか？

445
00:21:14,946 --> 00:21:16,581
私は彼にあげませんでした
それなら特別扱い

446
00:21:16,614 --> 00:21:18,215
そして今はそれを求めていません。

447
00:21:19,050 --> 00:21:20,952
私の最大の懸念
それはマイルズの福祉です。

448
00:21:20,985 --> 00:21:22,387
[電話が鳴る]

449
00:21:22,420 --> 00:21:24,255
あなたはやるべきことをやります。

450
00:21:27,224 --> 00:21:28,760
話してよ、ブルー。

451
00:21:28,793 --> 00:21:30,795
【ブルー】
分析が入ってきたところです

452
00:21:30,828 --> 00:21:32,630
のプリントから
凶器。

453
00:21:32,664 --> 00:21:34,298
1セットしかありません。

454
00:21:34,332 --> 00:21:38,235
NCICデータベースと照合
アメリカでの飲酒運転によるもの。

455
00:21:38,269 --> 00:21:39,904
マイルズ・カーター。

456
00:21:40,838 --> 00:21:43,341
Evie も私にレビューを依頼しました
パーマーさんのソーシャルフィード

457
00:21:43,408 --> 00:21:46,277
投稿の周りに潜んでいる人がいる
彼女の元ボーイフレンドをフィーチャー

458
00:21:46,310 --> 00:21:47,712
死の頃。

459
00:21:47,745 --> 00:21:48,880
推測させてください。

460
00:21:48,913 --> 00:21:50,281
マイルズ・カーター？

461
00:21:51,383 --> 00:21:52,850
ちょっとした良いニュースとしては、

462
00:21:52,917 --> 00:21:55,119
私たちはちょうど得たばかりです
BOLOでヒット。

463
00:21:55,152 --> 00:21:57,789
-マイルズを見つけましたか？
-肯定的です。

464
00:21:57,822 --> 00:21:59,290
顔面レクチャーが彼に送られた
10分前

465
00:21:59,323 --> 00:22:02,259
グランドのロビーにて
シドニーのホライゾンホテル。

466
00:22:05,530 --> 00:22:06,731
なんてこった？

467
00:22:07,632 --> 00:22:09,934
【ドラマチックな音楽】

468
00:22:15,673 --> 00:22:17,108
[ドアロックのビープ音]

469
00:22:29,954 --> 00:22:32,356
私のチームが彼らを破壊したことがあります
あなたの子供を探しているロバ

470
00:22:32,390 --> 00:22:33,725
そして彼はあなたと一緒にいることが判明しましたか？

471
00:22:33,758 --> 00:22:35,760
-彼は文字通りここに来たばかりです！
-ああ、さあ。

472
00:22:35,793 --> 00:22:37,829
ほら、彼は命からがら逃げたんだ、分かった？
私にとっては。

473
00:22:37,895 --> 00:22:39,230
私は彼を落ち着かせようとしていた

474
00:22:39,263 --> 00:22:40,632
あなたが私に電話したとき
ロビーから。

475
00:22:40,698 --> 00:22:43,134
あと一分、
最初に電話したかったのですが、

476
00:22:43,167 --> 00:22:44,469
その逆ではありません。

477
00:22:44,536 --> 00:22:47,572
敬意を表します、あなたは私にこう頼んだのです
DL であなたの子供を探してください。

478
00:22:47,605 --> 00:22:48,940
言及し損ねた
薬歴。

479
00:22:48,973 --> 00:22:51,409
今、私は彼のガールフレンドを見つけました
バンの後部で

480
00:22:51,443 --> 00:22:53,010
彼の版画と一緒に
凶器について

481
00:22:53,077 --> 00:22:55,513
そしてあなたは私に電話しません
彼に目を向けた瞬間?

482
00:22:55,580 --> 00:22:57,682
これがどのように見えるかわかりますか、
そうじゃないですか？

483
00:22:59,784 --> 00:23:02,987
選択することをお勧めします
次の言葉は慎重に。

484
00:23:07,324 --> 00:23:09,126
[JD] なぜそうしなかったのですか
警察に電話しますか？

485
00:23:10,294 --> 00:23:12,497
私は...携帯電話が見つかりませんでした。

486
00:23:12,530 --> 00:23:14,666
さて、行ってみてはどうでしょうか
キャンプ場の管理人？

487
00:23:14,699 --> 00:23:15,700
そこから助けを求めてください。

488
00:23:15,767 --> 00:23:16,934
分からないよ、おい。

489
00:23:16,968 --> 00:23:18,470
怖かったです。

490
00:23:18,503 --> 00:23:19,604
私は走りました。私は...

491
00:23:19,637 --> 00:23:21,839
考えもしなかった
私が行っていたところ。

492
00:23:21,873 --> 00:23:24,175
それでもあなたはまだ持っていた
心の存在

493
00:23:24,208 --> 00:23:26,277
服を着替えるために。

494
00:23:28,480 --> 00:23:30,047
麻薬を使ってるの、マイルズ？

495
00:23:31,616 --> 00:23:33,050
[マイルズ] 昔はそうだったよ。

496
00:23:34,452 --> 00:23:36,554
そう、昔は。

497
00:23:36,588 --> 00:23:39,023
ここであなたは言います、ええと...
あなたも彼らに対処しました。

498
00:23:39,056 --> 00:23:40,658
あなたは私に次のように聞こえるようにします
トニー・モンタナ。

499
00:23:40,692 --> 00:23:42,494
ちょっと雑草でした
友達の間で。

500
00:23:42,527 --> 00:23:44,228
さて、ここに書いてあるのは、
あなたは誰かを暴行しました

501
00:23:44,261 --> 00:23:46,030
取引がうまくいかなかった。

502
00:23:46,063 --> 00:23:48,065
自分の場所を犠牲にする
ジョージタウンで。

503
00:23:48,099 --> 00:23:51,235
あなたは決して愚かなことをしたことはありません
若い頃は？

504
00:23:52,336 --> 00:23:53,538
いいえ、そうでした。

505
00:23:53,571 --> 00:23:56,240
若い頃だけではなく、
どちらか。 [クスクス笑う]

506
00:23:59,210 --> 00:24:00,211
昨日何か持っていきましたか？

507
00:24:00,244 --> 00:24:01,846
いいえ、もうそんなことはしません。

508
00:24:01,879 --> 00:24:04,115
-ソフィーはどうですか？
-彼女はそうしません。

509
00:24:04,982 --> 00:24:07,885
ソフは麻薬をやっていなかった。

510
00:24:07,919 --> 00:24:11,388
それで誰の薬を見つけたのか
それでバンの中で？

511
00:24:12,389 --> 00:24:13,357
何？

512
00:24:13,390 --> 00:24:15,259
[JD] あなたは私に嘘をつきます、坊主、
そして分かります。

513
00:24:15,292 --> 00:24:16,961
-これが私がやっていることです。
-いいえ、いいえ、いいえ。私は...

514
00:24:17,028 --> 00:24:19,964
嘘じゃないよ、先生。約束します。

515
00:24:21,032 --> 00:24:22,333
わかった。

516
00:24:23,768 --> 00:24:26,237
それで、最後は何ですか
覚えてられるの？

517
00:24:27,572 --> 00:24:29,273
ソフと私は...

518
00:24:31,275 --> 00:24:33,010
..太陽が昇るのを眺めています。

519
00:24:34,612 --> 00:24:37,114
私はお茶を飲み、彼女はコーヒーを飲みました。

520
00:24:38,282 --> 00:24:41,085
私たちは...少し抱き合った。

521
00:24:43,621 --> 00:24:45,389
次にわかるのは、まるで...

522
00:24:46,323 --> 00:24:47,759
...正午と...

523
00:24:48,626 --> 00:24:50,662
...気が付くと彼女は...

524
00:24:55,399 --> 00:24:57,168
ソフは死んでいた。

525
00:24:58,135 --> 00:24:59,637
[JD] そうですね、日の出は午前7時でした。

526
00:25:00,437 --> 00:25:02,173
それで5時間だよ
その間に

527
00:25:02,239 --> 00:25:04,475
あなたには説明ができません
あなたがしたこと。

528
00:25:04,542 --> 00:25:06,077
私は自分が何をしなかったか知っています。

529
00:25:06,110 --> 00:25:08,613
私はソフィーを殺しませんでした。
なぜそうするのでしょうか？

530
00:25:09,413 --> 00:25:10,915
[JD] あなたがそれを知ったからです

531
00:25:10,948 --> 00:25:14,586
ソフィーは最近付き合った
元カレのアーロンと。

532
00:25:14,619 --> 00:25:15,787
何？

533
00:25:17,254 --> 00:25:18,255
いいえ。

534
00:25:18,289 --> 00:25:20,524
いや、それは...
それは起こらなかった。

535
00:25:20,592 --> 00:25:22,994
はい、テキストメッセージを読みました
ソフィーとアーロンの間。

536
00:25:23,027 --> 00:25:24,762
そしてあなたもそうだったと思います。

537
00:25:24,796 --> 00:25:25,863
どのようなメッセージですか?

538
00:25:25,930 --> 00:25:27,632
私たちはあなたがそうだったことを知っています
彼女のフィードで

539
00:25:27,665 --> 00:25:29,166
ちょうどその頃
彼女が亡くなったこと、

540
00:25:29,200 --> 00:25:32,136
ソフィーと写真をチェックしている
そして昔のアーロン。

541
00:25:32,169 --> 00:25:33,805
いいえ、そんなことはしませんでした。私は...

542
00:25:36,040 --> 00:25:37,208
お父さんと話したいです。

543
00:25:37,274 --> 00:25:38,643
あなたは今私と話しています。

544
00:25:38,676 --> 00:25:41,112
そして5時間もある
あなたには説明ができません、

545
00:25:41,145 --> 00:25:44,481
それで、どうやって知っていますか
あなたは何をしましたか、それともしませんでしたか？

546
00:25:50,054 --> 00:25:53,357
[女性] それはマイルズとソフです
バリ島で。

547
00:25:55,159 --> 00:25:56,694
彼らが出会った直後。

548
00:25:58,562 --> 00:25:59,697
それはいつ頃でしたか？

549
00:25:59,731 --> 00:26:01,599
昨年末。

550
00:26:01,633 --> 00:26:04,869
彼らは切り離せない存在でした
それ以来ずっと。 [息が震える]

551
00:26:06,003 --> 00:26:09,874
彼らが持っていたかどうか知っていますか？
お金のトラブルはありますか？

552
00:26:09,907 --> 00:26:13,177
誰かが望むかもしれない理由は何でも
どちらかを傷つけましたか？

553
00:26:13,210 --> 00:26:15,780
[ささやき] 彼らはただの子供です！

554
00:26:17,782 --> 00:26:21,552
こういうことを聞くのは嫌なのですが、
パーマーさん、でも…

555
00:26:23,655 --> 00:26:25,790
..ソフィーは麻薬をやったことがありますか？

556
00:26:26,658 --> 00:26:28,860
麻薬が見つかった
犯罪現場で

557
00:26:28,893 --> 00:26:32,296
そして私たちは彼らがどうか疑問に思っています
あなたの娘のものでした。

558
00:26:33,564 --> 00:26:36,033
彼女は私に薬のことを教えてくれた
彼女のものではなかった。

559
00:26:36,067 --> 00:26:38,102
犯行現場にあった麻薬？

560
00:26:40,237 --> 00:26:41,405
バリ島で。

561
00:26:43,440 --> 00:26:44,976
バリ島で何が起こったのか？

562
00:26:45,877 --> 00:26:47,378
事件がありました。

563
00:26:47,411 --> 00:26:49,180
麻薬が見つかった

564
00:26:49,213 --> 00:26:52,116
マイルズのホステルで
とソフは滞在していました。

565
00:26:52,917 --> 00:26:54,952
二人とも麻薬を誓った
彼らのものではなかった。

566
00:26:55,019 --> 00:26:58,022
地元警察も介入した。

567
00:26:58,055 --> 00:27:00,257
インドネシアの麻薬法。

568
00:27:02,894 --> 00:27:04,561
ああ、とても怖かったです。

569
00:27:04,595 --> 00:27:05,797
うーん...

570
00:27:07,031 --> 00:27:08,132
それで...

571
00:27:08,199 --> 00:27:10,802
...私たちはいくつかの糸を引いた...

572
00:27:11,903 --> 00:27:14,205
...そして二人を静かに外に出しました。

573
00:27:14,238 --> 00:27:16,640
どのような弦ですか？

574
00:27:17,875 --> 00:27:19,576
私は決して尋ねませんでした。

575
00:27:20,644 --> 00:27:22,013
ごめんなさい。

576
00:27:22,046 --> 00:27:24,615
誰なのか尋ねたことはありませんか？

577
00:27:24,648 --> 00:27:26,617
マイルズのお父さん。

578
00:27:27,418 --> 00:27:30,688
どうやら彼はのために働いているようです
米国政府。

579
00:27:41,598 --> 00:27:42,934
[カーター] デンプシー軍曹
ちょっと時間ある？

580
00:27:42,967 --> 00:27:44,268
[JD] かろうじて。

581
00:27:44,301 --> 00:27:46,637
州警察が出発中
マイルズを拘留するために。

582
00:27:46,704 --> 00:27:48,572
ジム、お願いします。警官から警官へ。

583
00:27:48,605 --> 00:27:51,108
彼と一緒に座らせてください
彼らが到着するまで。

584
00:27:51,142 --> 00:27:52,576
それはできません、先生。

585
00:27:52,609 --> 00:27:55,046
あなたの息子は殺人容疑者です。
それを理解する必要があります。

586
00:27:55,079 --> 00:27:57,915
そうだ、だからこそそうしなければならない
彼に話させてください。

587
00:27:57,949 --> 00:27:59,116
もし彼がもっと知っていれば、

588
00:27:59,150 --> 00:28:01,652
もっと良いチャンスがある
彼に心を開いてもらうこと。

589
00:28:02,854 --> 00:28:04,822
何を失う必要がありますか？

590
00:28:10,127 --> 00:28:12,730
5時間も記憶が無い状態でした。

591
00:28:14,031 --> 00:28:16,000
-5時間の間にはいろいろなことが起こります。
-マイル。

592
00:28:16,067 --> 00:28:18,469
-お父さん、それは可能です。
-いいえ、そうではありません。そんなこと言わないでね。

593
00:28:18,502 --> 00:28:19,837
それで、それではどうでしょうか？

594
00:28:20,671 --> 00:28:23,274
なぜ目が覚めたのか
血まみれになって、

595
00:28:23,307 --> 00:28:24,675
凶器を持っているのか？

596
00:28:24,742 --> 00:28:26,310
[カーター] 分かりません。

597
00:28:26,343 --> 00:28:28,379
あなたは...誰かにお金を借りていますか？

598
00:28:29,213 --> 00:28:30,982
楽譜で誰かを騙すんですか？

599
00:28:31,015 --> 00:28:32,049
実際に？

600
00:28:32,116 --> 00:28:35,719
バリ島が怖いって言ったよね
真っ直ぐ。私はきれいです。

601
00:28:35,787 --> 00:28:37,154
-私に嘘をつくのはやめてください。
-違います。

602
00:28:37,188 --> 00:28:39,490
現場で麻薬が見つかった！

603
00:28:39,523 --> 00:28:41,625
地元の法執行機関
来たよ、息子。

604
00:28:41,658 --> 00:28:43,327
ここに小さな窓があります。

605
00:28:43,360 --> 00:28:45,797
でも、私はあなたを助けることはできません
私と同じレベルにならないなら！

606
00:28:45,830 --> 00:28:47,832
あなたは私を助けることはできません。

607
00:28:49,333 --> 00:28:51,168
何をしても役に立ちません。

608
00:28:51,202 --> 00:28:52,669
今回は違います。

609
00:28:53,971 --> 00:28:55,706
ソフィーは死んだ。

610
00:28:58,709 --> 00:29:00,111
それを修正することはできません。

611
00:29:06,617 --> 00:29:08,285
[ドアが開きます]

612
00:29:10,054 --> 00:29:11,188
[マッキー]
毒の結果はもう出ましたか？

613
00:29:11,222 --> 00:29:14,058
ええと、ソフィーの血には何もありません。

614
00:29:14,091 --> 00:29:15,559
-[JD] マイルズはどうですか？
-同じ。

615
00:29:15,626 --> 00:29:17,661
アンフェタミンの兆候なし
彼の血の中で？

616
00:29:17,694 --> 00:29:18,729
何もない？

617
00:29:18,762 --> 00:29:20,998
-それで彼はクリーンですか？
-いいえ、そんなことは言いませんでした。

618
00:29:21,032 --> 00:29:23,901
薬物が存在する場合
殺害の時

619
00:29:23,968 --> 00:29:27,171
代謝されたのかもしれない
サンプルが収集される前に、

620
00:29:27,204 --> 00:29:29,373
それが私がテストした理由です
尿の跡

621
00:29:29,406 --> 00:29:31,042
マイルズの血まみれのボードショーツの上で。

622
00:29:31,843 --> 00:29:35,880
彼が気を失っている間、
彼は膀胱の制御を失いました。

623
00:29:35,913 --> 00:29:37,915
[JD] さて、カットです
本題です、博士。

624
00:29:37,949 --> 00:29:40,451
マイルは薬物を使用していましたか
攻撃の時は？

625
00:29:41,385 --> 00:29:43,020
それは100万ドルです
質問。

626
00:29:43,054 --> 00:29:45,456
私の息子は嘘つきですか?

627
00:29:48,025 --> 00:29:50,561
マイルズは検査で陽性反応が出た
ミダゾラムに。

628
00:29:50,594 --> 00:29:51,495
どれが...

629
00:29:51,528 --> 00:29:53,030
それはクラスAです
制限された薬物。

630
00:29:53,064 --> 00:29:54,899
ベンゾジアゼピン系ですね。

631
00:29:54,932 --> 00:29:56,267
では、バリウムのようなものは何でしょうか？

632
00:29:56,300 --> 00:29:59,570
はるかに強いです。使用済みです
麻酔をサポートします。

633
00:29:59,603 --> 00:30:01,572
でもそれが取られたら
十分な量で、

634
00:30:01,605 --> 00:30:04,608
それは患者の記憶を消してしまう
鎮静中。

635
00:30:05,576 --> 00:30:06,944
[マッキー] それで、何ですか？
言ってるの、ドクター？

636
00:30:06,978 --> 00:30:08,846
マイルズは薬を盛られていた
他の人によって？

637
00:30:08,880 --> 00:30:11,515
彼はマイルズって言ってる
真実を語っています。

638
00:30:17,054 --> 00:30:20,091
やあ、みんな！ただ
楽園から簡単にこんにちは。

639
00:30:20,124 --> 00:30:21,092
どう思いますか？

640
00:30:21,125 --> 00:30:22,860
冗談でしょう、
オーストラリア！

641
00:30:22,894 --> 00:30:23,928
見てください！

642
00:30:23,961 --> 00:30:25,930
-ここは病気だ！
-[イーヴィ] そうだね。ありがとう。

643
00:30:25,963 --> 00:30:27,664
どうやら自分自身を手に入れたようです
改宗者。

644
00:30:27,731 --> 00:30:29,967
-お楽しみに！
-[イヴィが咳払いをする]

645
00:30:30,001 --> 00:30:33,437
まさかこの子を買うなんて
マイルズと別れる寸前。

646
00:30:33,470 --> 00:30:34,471
彼女はそうではありませんでした。

647
00:30:34,505 --> 00:30:37,274
と連絡を取りました
ソフィーの元恋人、アーロン。

648
00:30:37,308 --> 00:30:39,810
彼はカナダでスノーボードをしています
過去4か月間。

649
00:30:39,843 --> 00:30:41,112
DFATで確認しました。

650
00:30:41,145 --> 00:30:43,314
だから仕方ない
彼らは2週間前に交際しました。

651
00:30:43,347 --> 00:30:45,082
彼は聞いていないと言った
数か月後にソフィーから。

652
00:30:45,116 --> 00:30:47,118
彼らの間のテキストは偽物ですか？

653
00:30:47,151 --> 00:30:49,620
誰かに直接
アーロンの連絡先を変更する

654
00:30:49,653 --> 00:30:50,988
ソフィーの携帯電話に。

655
00:30:51,055 --> 00:30:53,891
――ダミーナンバーなんですね。
-うーん、うーん。

656
00:30:53,925 --> 00:30:56,693
ダミー番号
追跡できるかもしれません。

657
00:30:57,828 --> 00:30:58,862
おい、ブルー！

658
00:30:58,930 --> 00:31:00,998
番号を追跡する必要があります。

659
00:31:01,032 --> 00:31:03,434
【ドラマチックな音楽】

660
00:31:07,204 --> 00:31:08,940
それで最後に
マイルズは思い出します

661
00:31:08,973 --> 00:31:11,375
太陽が昇るのを見ている
バンの後部から。

662
00:31:11,442 --> 00:31:13,844
しかしミダゾラムが効く
そして彼は気を失い、

663
00:31:13,877 --> 00:31:15,980
その時点で、
誰かがソフィーを襲う。

664
00:31:16,780 --> 00:31:18,382
殺人者は痕跡を拭き取る
ナイフを外して、

665
00:31:18,449 --> 00:31:19,951
それをマイルズの手に渡す。

666
00:31:19,984 --> 00:31:22,319
マイルズがやってくる
数時間後、

667
00:31:22,353 --> 00:31:23,988
びっくりして走り出す -
それはすべて追跡します。

668
00:31:24,021 --> 00:31:25,822
[マッキー] 全部
理由を除いて。

669
00:31:25,856 --> 00:31:29,126
これは洗練されたプロットです
マイルをフレーム化する

670
00:31:29,160 --> 00:31:30,661
の殺人のために
彼のガールフレンド。

671
00:31:30,694 --> 00:31:32,396
それによって誰が利益を得るのでしょうか？

672
00:31:33,230 --> 00:31:34,898
カーターさんへの質問かもしれません。

673
00:31:38,702 --> 00:31:40,604
【予感させる音楽】

674
00:31:49,346 --> 00:31:50,481
大きな男を見ましたか？

675
00:31:50,514 --> 00:31:53,084
私は...彼があなたと一緒にいると思っていました。

676
00:31:57,921 --> 00:31:59,390
【ラインリング】

677
00:31:59,423 --> 00:32:00,992
[電話が鳴る]

678
00:32:02,994 --> 00:32:03,894
カーターです。

679
00:32:03,961 --> 00:32:05,729
誰かがマイルズをはめているんですよね？

680
00:32:05,796 --> 00:32:07,464
私の知らないことを教えてください。

681
00:32:07,498 --> 00:32:08,765
なぜ？

682
00:32:10,367 --> 00:32:11,702
先生、ここで私を助けてください。

683
00:32:11,735 --> 00:32:13,737
なぜ誰かが努力しているのか
子供を傷つけるために？

684
00:32:14,938 --> 00:32:15,872
お客様？

685
00:32:15,906 --> 00:32:17,174
どこにいるの？

686
00:32:17,208 --> 00:32:18,675
[電話のビープ音]

687
00:32:18,709 --> 00:32:21,512
カーターはマイルズを陥れた人物を知っている
しかし彼は誰とは言わない。

688
00:32:21,545 --> 00:32:22,746
なぜだめですか？

689
00:32:23,747 --> 00:32:25,482
彼が望んでいるから
まずそれらを見つけるために。

690
00:32:26,750 --> 00:32:29,486
【ドラマチックな音楽】

691
00:32:37,861 --> 00:32:40,197
ブルー、どれくらいかかりますか
ミダゾラムって効くの？

692
00:32:40,231 --> 00:32:42,066
最短15分。

693
00:32:42,099 --> 00:32:44,935
つまりマイルズは薬を盛られていたに違いない
彼が見張りをしていたとき。

694
00:32:44,968 --> 00:32:46,537
はい。これで。

695
00:32:46,570 --> 00:32:49,273
ティーバッグに詰められたのは、
ミダゾラム。

696
00:32:49,306 --> 00:32:52,043
それで彼が持ってきたのは
彼とティーバッグか彼...

697
00:32:52,076 --> 00:32:53,744
他の人からもらいました、はい。

698
00:32:53,777 --> 00:32:54,878
彼は誰だったに違いない...

699
00:32:54,911 --> 00:32:57,081
以前とのやりとり
犯罪です、そうです。

700
00:32:57,114 --> 00:32:59,416
-または...だった人
・キャンプ場でも。完全に。

701
00:32:59,450 --> 00:33:00,784
それは私たちも思ったことです。

702
00:33:00,817 --> 00:33:01,885
"私たちは"？

703
00:33:01,918 --> 00:33:03,054
私とカーターさん。

704
00:33:03,087 --> 00:33:04,421
カーターと話しましたか？

705
00:33:04,455 --> 00:33:06,123
彼は私にこう電話をかけてきました。
10分前。

706
00:33:06,157 --> 00:33:08,925
クレイジーだ - 彼は尋ねている
皆さんも同じ質問です。

707
00:33:08,959 --> 00:33:10,594
素晴らしい頭脳ですよね？

708
00:33:10,627 --> 00:33:12,063
彼は何がしたかったのでしょうか？

709
00:33:12,096 --> 00:33:13,964
えーっと、名前とIDは
いたすべての人々

710
00:33:13,997 --> 00:33:16,133
キャンプ場に滞在する
殺人事件の当日。

711
00:33:16,167 --> 00:33:17,934
待って。

712
00:33:17,968 --> 00:33:19,803
全部ちょうだい
あなたはこの男に夢中です。

713
00:33:19,836 --> 00:33:21,138
【ブルー系】

714
00:33:23,374 --> 00:33:24,775
[JD] サーファーのやつ？

715
00:33:24,808 --> 00:33:27,211
さて、一体なぜ
彼はマイルズを陥れたいのだろうか？

716
00:33:27,244 --> 00:33:28,612
フェイシャルレクを実行します。

717
00:33:34,251 --> 00:33:35,319
[JD] うちの住人のサーフ野郎は

718
00:33:35,386 --> 00:33:38,255
元DEA特別捜査官
ルイス・クリフォード。

719
00:33:40,157 --> 00:33:42,093
[イーヴィ]逮捕されました
司法妨害。

720
00:33:42,126 --> 00:33:44,795
彼は証拠を隠したと言う
息子が巻き込まれた事件で。

721
00:33:44,828 --> 00:33:46,130
[JDのささやき] え？

722
00:33:46,163 --> 00:33:48,832
おっと。息子は刑務所に行きました。

723
00:33:48,899 --> 00:33:51,235
彼が拘留中に死亡した場所。

724
00:33:52,503 --> 00:33:54,371
逮捕した警察官は誰でしたか？

725
00:33:55,906 --> 00:33:57,341
特別捜査官ケン・カーター。

726
00:33:57,374 --> 00:33:59,310
ルイス・クリフォードは、
彼の昔のパートナー。

727
00:33:59,343 --> 00:34:03,780
これは決して殺すためのものではありませんでした
ソフィーはマイルズを陥れます。

728
00:34:03,814 --> 00:34:06,049
カーターを捕まえることだ。

729
00:34:07,184 --> 00:34:09,052
ブルー、手に入れましょう
彼の携帯電話に残された痕跡。

730
00:34:10,887 --> 00:34:13,190
【ドラマチックな音楽】

731
00:34:31,208 --> 00:34:34,577
-[エンジンの轟音]
-[タイヤ鳴き]

732
00:34:38,782 --> 00:34:41,218
【ドラマチックな音楽】

733
00:34:42,753 --> 00:34:44,887
【タイヤ鳴き】

734
00:35:09,780 --> 00:35:11,081
[うめき声とうめき声の両方]

735
00:35:16,420 --> 00:35:17,954
やあ、パートナー。

736
00:35:18,021 --> 00:35:20,557
私はいろいろあります。
あなたのパートナーはその一人ではありません。

737
00:35:20,591 --> 00:35:23,260
息子の失敗はどうですか？

738
00:35:31,368 --> 00:35:32,836
決して公平に戦うことはできないでしょう？

739
00:35:33,604 --> 00:35:35,071
銃を持たない男のような話し方。

740
00:35:35,105 --> 00:35:38,442
あなたは私に問題を抱えています
それで、あなたは私の息子にそれをぶつけます。

741
00:35:38,475 --> 00:35:40,211
つまり、あなたは哀れです。

742
00:35:40,244 --> 00:35:41,712
一人の息子がまた一人の息子に。

743
00:35:41,745 --> 00:35:44,381
あなたの息子は犯罪を犯しました。
あなたは私にそれを埋めてほしかったのです。

744
00:35:44,415 --> 00:35:46,149
そんなことはできませんでした。

745
00:35:46,217 --> 00:35:47,784
私はあなたとは違います。

746
00:35:54,725 --> 00:35:58,128
助けを求めたのよ、あなた
神聖な雌犬の息子よ！

747
00:35:58,161 --> 00:35:59,095
あなたは私を失望させました！

748
00:35:59,129 --> 00:36:00,964
それで罪のない少女を殺したのか？

749
00:36:00,997 --> 00:36:04,435
あなたは彼女を殺して破滅させようとします
代わりに息子の命？

750
00:36:04,468 --> 00:36:06,136
すでに持っています。

751
00:36:06,203 --> 00:36:08,472
彼は決してあの少年にはならないだろう
あなたはかつて知っていました。

752
00:36:08,505 --> 00:36:09,640
あなたは...

753
00:36:09,673 --> 00:36:11,041
[深呼吸]

754
00:36:12,142 --> 00:36:14,144
引き金を引いて、ケン！

755
00:36:14,177 --> 00:36:15,246
【タイヤ鳴き】

756
00:36:15,279 --> 00:36:17,548
いかに正義であるかを世界に示してください
本当にそうですよ。

757
00:36:17,581 --> 00:36:18,849
[車のドアが閉まる]

758
00:36:18,915 --> 00:36:20,684
[JD] 銃を置いてください、カーター！

759
00:36:22,919 --> 00:36:25,222
あなたが卑怯者ではないことを証明してください
そうだと思います。

760
00:36:25,256 --> 00:36:26,823
[カーターが息を吐く]

761
00:36:29,593 --> 00:36:31,595
ジャックを証明する必要はない
あなたに！

762
00:36:32,929 --> 00:36:34,831
手を置いて
頭の後ろに。

763
00:36:37,868 --> 00:36:40,237
-[咆哮]
-[カーターのうめき声]

764
00:36:40,271 --> 00:36:43,474
【ドラマチックな音楽】

765
00:36:45,175 --> 00:36:47,077
[うめき声]

766
00:36:58,522 --> 00:36:59,956
二人とも引き止められないよ！

767
00:37:03,694 --> 00:37:05,061
[咆哮]

768
00:37:13,670 --> 00:37:15,071
[JD] 地面に！

769
00:37:17,341 --> 00:37:20,444
息子を手伝うよ
何があっても、これを通して。

770
00:37:20,477 --> 00:37:21,645
[袖口がカチャカチャ鳴る]

771
00:37:21,678 --> 00:37:24,180
そして、私は間違いなくあなたが欲しいです
それを目撃するために周りにいます。

772
00:37:24,214 --> 00:37:25,816
起きる！

773
00:37:25,849 --> 00:37:28,018
[雷鳴が轟く]

774
00:37:30,220 --> 00:37:32,423
【雨模様】

775
00:37:36,126 --> 00:37:37,027
ちょっと筋肉痛ですか？

776
00:37:37,060 --> 00:37:39,363
まあ、私たちは基本的には
デッドリフトした

777
00:37:39,396 --> 00:37:41,798
600ポンド
オールアメリカンの男肉。

778
00:37:41,832 --> 00:37:43,199
感じていないのですか？

779
00:37:43,233 --> 00:37:45,702
いいえ、気分はいいです。 [ため息]

780
00:37:45,736 --> 00:37:47,438
特別捜査官マッキー。一言？

781
00:37:55,579 --> 00:37:58,415
物事はうまくいかなかったかもしれない
今日は大きく異なります。

782
00:37:59,350 --> 00:38:00,917
私にとっても、マイルズにとっても。

783
00:38:00,951 --> 00:38:03,086
ただ仕事をしているだけです、先生。

784
00:38:03,119 --> 00:38:04,555
しかし、それはあなたの仕事ではありませんでした。

785
00:38:04,588 --> 00:38:06,657
私は間違っていました
この件についてあなたに電話するためです。

786
00:38:06,690 --> 00:38:08,625
記録のために、

787
00:38:08,692 --> 00:38:10,461
バリ島の麻薬は彼のものではなかった。

788
00:38:10,527 --> 00:38:14,565
彼は乗組員と一緒にぶら下がっていました、
一行はホステルに戻ります。

789
00:38:14,598 --> 00:38:18,068
地元警察が発見
中国製ホワイトヘロイン 3kg

790
00:38:18,101 --> 00:38:19,202
ボードバッグに隠してあります。

791
00:38:19,235 --> 00:38:20,236
おお！

792
00:38:20,270 --> 00:38:22,906
インドネシアの麻薬法
それが何だったのか、私は...

793
00:38:22,939 --> 00:38:24,307
..私はどんな父親でもすることをしました。

794
00:38:24,375 --> 00:38:26,242
私は家に入り、息子を家に連れて帰りました。

795
00:38:26,276 --> 00:38:28,345
すぐにもう一度やりたいと思います。

796
00:38:28,379 --> 00:38:30,146
それはアーメン。

797
00:38:31,615 --> 00:38:32,816
今何が起こっているのでしょうか？

798
00:38:32,883 --> 00:38:34,618
完全にはわかりません。

799
00:38:35,452 --> 00:38:37,788
やるべきことがいくつかある
橋を架ける。

800
00:38:38,989 --> 00:38:40,491
あなたのチームに感謝します。

801
00:38:40,557 --> 00:38:42,459
私たち二人にとっても。

802
00:38:54,838 --> 00:38:55,939
もうビールの時間ですか？

803
00:38:55,972 --> 00:38:58,041
-[エンジン始動]
-[マッキー] それは違います。

804
00:38:58,074 --> 00:39:00,744
もう 1 つ重いものを持ち上げるつもりですか?

805
00:39:00,777 --> 00:39:02,813
【遊び心のある音楽】

806
00:39:02,846 --> 00:39:04,481
[マッキー] わかりました。

807
00:39:04,548 --> 00:39:08,452
職場文化の向上
結果が出ています。

808
00:39:08,485 --> 00:39:09,586
[青いあえぎ声]

809
00:39:09,620 --> 00:39:11,287
そしてジャネルさんによれば、

810
00:39:11,321 --> 00:39:12,923
私たちは失敗しました。

811
00:39:12,956 --> 00:39:14,157
-何？
-[ブルー] いや！

812
00:39:14,190 --> 00:39:15,592
全体的に。

813
00:39:15,626 --> 00:39:19,830
デショーンはシングルになったけど
特に...

814
00:39:19,863 --> 00:39:21,331
..問題があります。

815
00:39:21,364 --> 00:39:23,800
-[笑い]はい。
-何？私には問題はありません。

816
00:39:23,834 --> 00:39:25,436
イヴィには問題がある！

817
00:39:25,469 --> 00:39:26,637
彼女は私の名前を盗んだのです！

818
00:39:26,670 --> 00:39:28,271
うーん。あなただけがあなたを定義します。

819
00:39:28,304 --> 00:39:30,507
自己の力
一つの力です。

820
00:39:30,574 --> 00:39:31,742
それで、今何が起こっているのでしょうか？

821
00:39:31,775 --> 00:39:33,043
銃殺隊？

822
00:39:33,109 --> 00:39:34,645
[マッキー] ああ、ありますよ
2つのオプション。

823
00:39:34,678 --> 00:39:37,981
週刊誌に投稿する
文化変革セッション

824
00:39:38,014 --> 00:39:39,315
ジャネルと1対1。

825
00:39:39,349 --> 00:39:40,817
-私は銃殺隊に入ります。
-はい。

826
00:39:40,851 --> 00:39:45,055
または定期的に行うことを約束します
チームビルディング演習

827
00:39:45,121 --> 00:39:47,858
それが私たち - そしてこれが鍵です -

828
00:39:47,924 --> 00:39:49,560
自己申告。

829
00:39:49,626 --> 00:39:51,662
真剣に？それはオプションですか？

830
00:39:51,695 --> 00:39:52,896
【マッキー】らしいですね。

831
00:39:52,963 --> 00:39:55,365
ですから、その精神で、

832
00:39:55,398 --> 00:39:57,468
みんなでボウリングに行きましょう。

833
00:39:57,501 --> 00:39:58,469
[あえぎ声]

834
00:39:58,502 --> 00:40:00,604
「去年もそうだったように。」

835
00:40:00,637 --> 00:40:01,638
ああ。

836
00:40:01,672 --> 00:40:04,875
はぁ？私たちは行かなかった
去年のボウリング。

837
00:40:06,577 --> 00:40:08,211
おお！

838
00:40:08,244 --> 00:40:10,614
それはすべて狡猾な策略です。

839
00:40:15,351 --> 00:40:17,954
そして今...ビールの時間です。

840
00:40:17,988 --> 00:40:18,989
[デショーン] ああ！

841
00:40:19,022 --> 00:40:20,691
[青] チームビルディングをしましょう
始めましょう！

842
00:40:20,724 --> 00:40:21,858
もうチームビルディングはやめてください。

843
00:40:21,892 --> 00:40:23,326
あなたたちは体ができています。
それに対処してください。

844
00:40:23,359 --> 00:40:25,729
うーん！まだ、まだです！

845
00:40:25,762 --> 00:40:27,397
みんなでボウリングに行きます。

846
00:40:27,464 --> 00:40:29,032
「去年もそうだったように。」

847
00:40:29,065 --> 00:40:30,701
もしかしたら「整理」できるかも知れません。

848
00:40:30,734 --> 00:40:34,471
何でも。ジャネルがいる限り
車線の近くにはありません。

849
00:40:35,572 --> 00:40:36,673
[ため息]

850
00:40:36,707 --> 00:40:38,274
どうしたの？

851
00:40:38,341 --> 00:40:39,576
ガタガタしているように見えます。

852
00:40:40,544 --> 00:40:42,378
強制ボウリング遠足。

853
00:40:42,412 --> 00:40:44,247
意味があると思う
組織化すること。

854
00:40:44,314 --> 00:40:47,450
おお！より望ましくない
職場の親密さ？

855
00:40:47,518 --> 00:40:49,219
[ため息]

856
00:40:49,252 --> 00:40:50,887
いつ?

857
00:40:50,921 --> 00:40:52,388
わからない。

858
00:40:52,422 --> 00:40:54,024
いつが良いですか？

859
00:41:00,997 --> 00:41:01,898
【テーマ曲】